室內取材中★

補翻psycho-pass的ED1
(其中有一句歌詞感覺實在是很...非常詭異...www
有幾句頗難翻，只好參考一下網路上其他大大的翻譯XD"

從今以後決定改變REPEAT部分的格式...
因為自己想唱歌的時候發現得滾來滾去實在很麻煩ww





名前のない怪物 作詞／作曲：ryo(supercell)

フェアリーテール
御伽話はさっき死んだみたい
童話故事似乎在剛才死去了

煉瓦の病棟で　うまく歌えなくて
在磚瓦堆成的拘留所　無法好好歌唱

　　けむ
霧に煙る夜　浮かべ赤い月
起霧的夜晚　浮現的紅月

ほらみて　私を
來　看看我吧

　　そ
目を逸らさないで
別移開視線

　てつごうし
黒い鉄格子の中で
在黑色的牢獄中

私は生まれてきたんだ
我誕生了

悪意の代償を願え
期望著惡意的代價

望むがままにお前に
就如你所願

さあ与えよう正義を
來吧　給予你正義

壊して　壊される前に
在被破壞前弄壞掉

因果の代償を払い
支付因果的代價

共に行こう　名前のない怪物
一起走吧　無名的怪物

耳鳴りがしてる
我耳鳴著

てつじょうもう
鉄条網うるさくって
鐵網太過煩人

思い出せないの　あの日の旋律
想不起來啊　那天的旋律

雨はまだ止まない
雨仍未停止

何にも見えないの
什麼也看不見

ほらみて　こんなに大きくなったの
看啊　變得如此巨大了

黒い雨　降らせこの空
黑雨　從這片天空降下

私は望まれないもの
我是不受期待的東西

ひび割れたノイローゼ
分裂的神經官能症

愛す同罪の傍観者達に
愛著的同罪的旁觀者們

さあ今ふるえ正義を
來吧　現在來動搖他們的正義

消せない傷を抱きしめて
擁抱消不去的傷痕

この身体を受け入れ
接受這個身體

共に行こう　名前のない怪物
和我走吧　無名的怪物

ああ　神ハ告ゲル　真ノ世界ヲ
啊啊　神宣告了　真實的世界

↓repeat
黒い鉄格子の中で
私は生まれてきたんだ
悪意の代償を願え
望むがままにお前に
さあ与えよう正義を
壊して　壊される前に
因果の代償を払い

むく
報いよ　名もなき怪物
報仇吧　連名字也沒有的怪物

黒い雨　降らせこの空
私は望まれないもの
ひび割れたノイローゼ
愛す同罪の傍観者達に
さあ今ふるえ正義を
消せない傷を抱きしめて
この身体を受け入れ
共に行こう　名前のない怪物