室內取材中★

這首也是聯合公園的歌~聽著蠻有氣勢的

其實翻譯的過程常常有卡卡的地方，自己都覺得有的有點怪
也不曉得整體算不算通順>__<"
希望有高手能多多提點囉

btw,從一點左右就一直無法連上fb及一些網站orz|||
這種情況真是討厭

New Divide　　Linkin Park

I remembered black skies
the lightning all around me
I remembered each flash
as time began to blur
Like a startling sign
that fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

我記得那片黑暗的天空
閃電落在我四周
我記得每道閃光
時間開始模糊
命運終究找上門了
而我只聽得到你的聲音
說這是我應得的

**So give me reason
to prove me wrong
to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes

給我個理由
來確保我能堅強
來讓這記憶保持鮮明
讓那洪水穿越你眼裡的距離

*Give me reason
to fill this hole
connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide

給我理由
去填補這個洞
使其中的空間連接上
讓真相足以被觸及
跨越這新界點(<<沿用歌名官方翻譯)

There was nothing in sight
but memories left abandoned
There was nowhere to hide
the ashes fell like snow
And the ground caved in between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

視野內空無一物
但回憶被拋棄了
無處可藏
而塵埃像雪花落下
你我之間的地面崩塌
而我只聽得到你的聲音
說這是我應得的

*repeat

Across this new divide

In every loss
in every lie
In every truth that you'd deny
And each regret
and each goodbye
was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

所有損失　所有謊言
所有你否認的真相
以及每個後悔　每個道別
都是大到無法隱藏的錯誤
而我只聽得到你的聲音
說這是我應得的

*repeat

Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide